رابط‌های کاربری مراقبت سلامت

راهنمایی برای تیم‌هایی که با Lily نرم‌افزار بالینی می‌سازند: درگاه‌های بالینی، نتایج و گزارش‌دهی، تجویز و دارودهی، پشتیبانی تصمیم و داشبوردهای بیمارستان.

این ترجمه پیش‌نویس ماشینی بازبینی‌نشده است. صفحهٔ انگلیسی نسخهٔ معتبر است.

آنچه Lily انجام می‌دهد و آنچه انجام نمی‌دهد

Lily قراردادهای نمایش به شما می‌دهد: نشانه‌گذاری معنایی، ARIA، رفتار صفحه‌کلید و قلاب‌های کلاس برای چیزهایی که صفحه‌های بالینی بارها تکرار می‌کنند. منطق بالینی، محتوای بالینی یا ادعای مقرراتی به شما نمی‌دهد.

آنچه Lily فراهم می‌کند و آنچه شما فراهم می‌کنید
Lily فراهم می‌کند شما فراهم می‌کنید
observation-view: مقدار، واحد، پرچم به زبان کلمات، بازه و حالت‌های نبود مقدار مقدار، تصمیم دربارهٔ پرچم، بازهٔ مرجع
allergy-record-list و allergy-record-list-item: وضعیتی که هرگز خالی نیست سابقهٔ آلرژی و واژگان آن
medication-view: نام، قدرت، شکل دارویی، راه مصرف و دفعات مصرف، بدون هیچ مورد کوتاه‌شده داده‌های دارو، بخش‌های tall man، قدرت قالب‌بندی‌شده
decision-support-card: ساختار کارت CDS Hooks قواعد، کنش‌های پیشنهاد، ثبت پیامد
early-warning-score-view: امتیاز، رده و ارجاع، نمایش‌داده‌شده نظام امتیازدهی و محاسبهٔ معتبر آن
age-view و ageParts(): سن با واحدهای مناسب آن واژه‌های واحدها (Intl.DurationFormat یا برچسب‌های خودتان)
formatQuantity(): ‎5 mg، نه 5.0 mg؛ 0.5 mg، نه .5 mg عدد، واحد و زبان‌ومحل
ترکیب نوار اطلاعات بیمار هر برچسب و مقدار، و اینکه چه کسی می‌تواند اطلاعات بالینی را ببیند

مقررات. نرم‌افزاری که امتیاز، صدک، دوز یا تداخل دارویی را محاسبه کند معمولاً دستگاه پزشکی است. Lily عمداً هیچ‌یک از این‌ها را محاسبه نمی‌کند. اگر محصول شما مشمول مقررات است، پروندهٔ مهندسی قابلیت استفادهٔ آن (IEC 62366-1، راهنمای عوامل انسانی FDA، EU MDR) بر عهدهٔ شماست. آزمون‌های Lily، گزارش انطباق دسترس‌پذیری خودارزیابی‌شده و ماتریس صفحه‌خوان آن می‌توانند شواهدی در آن پرونده باشند؛ هیچ‌کدام ادعای انطباق نیستند و ماتریس هنوز نتیجه‌ای ندارد.

هشدارها: فقط برای موارد بحرانی وقفه ایجاد کنید

خستگی از هشدار یک مسئلهٔ ایمنی است: وقتی هر هشدار وقفه ایجاد کند، مردم همه را رد می‌کنند. توصیهٔ AHRQ این است که هشدارها بر اساس شدت رده‌بندی شوند و فقط هشدارهای شدید وقفه‌آور باشند.

  • اطلاع (indicator="info"): درون‌خطی، کنار کار، یک کارت پشتیبانی تصمیم در صفحه.
  • هشدار (indicator="warning"): بدون مسدودکردن دیده می‌شود، همان کارت با سبکی برجسته؛ بدون پنجرهٔ مودال.
  • بحرانی (indicator="critical"): کارت را درون یک گفت‌وگوی هشدار قرار دهید و overrideReasons را ارائه کنید تا رد کردن آن دلیل بخواهد.
  • کارت پشتیبانی تصمیم هرگز به‌تنهایی ناحیهٔ زنده نیست. کارت بحرانی جدید را با انتقال کانون به درون گفت‌وگو اعلام کنید، نه با aria-live.
  • کارت را وقتی حذف کنید که رویدادی که به آن پاسخ داده بود دوباره رخ دهد، و هر پیامد را ثبت کنید (پذیرفته‌شده، یا ردشده همراه با دلیل).

خطاهای بیمار اشتباه: شناسایی کنید، محدود نکنید

  • هر جا داده‌های بیمار نمایش داده می‌شود دو شناسه نشان دهید: نام با تاریخ تولد، و شناسهٔ ملی با مؤلفهٔ نمایش آن (The Joint Commission، Quick Safety 45).
  • نوار اطلاعات بیمار را در هر صفحه‌ای که روی پروندهٔ یک بیمار عمل می‌کند به کار ببرید و آن را همیشه قابل مشاهده نگه دارید.
  • پیش از هر اقدام روی پرونده‌ای غیر از آنچه در نوار آمده، آن را با نام، تاریخ تولد و شناسه تأیید کنید.
  • مدخلی دربارهٔ کسی جز بیمار (سابقهٔ پدر یا مادر، جنین، اهداکننده) نخست با کلمات می‌گوید از آنِ کیست: به اقلام پرونده یک subjectLabel («مادر») بدهید تا تشخیص یک خویشاوند هرگز تشخیص بیمار خوانده نشود (openEHR PARTY_RELATED، FHIR FamilyMemberHistory).
  • تعداد پرونده‌هایی را که پزشک می‌تواند باز کند محدود نکنید: یک کارآزمایی تصادفی بر ۳٬۳۵۶ پزشک (JAMA، 2019) نشان داد که این کار سفارش‌های بیمار اشتباه را کاهش نداد و مردم دور آن را می‌زنند.
  • منوی کنش‌ها روی یک پرونده نخست آن پرونده را نام می‌برد، با subjectLabel روی context-menu یا dropdown-menu («Ada Lovelace، فشار خون ۳ نوامبر»): بخش نخستِ غیرتعاملی که نام دسترس‌پذیر منو نیز هست.
  • هر کنش را بر پایهٔ کاری که می‌کند رده‌بندی کنید و رده را پیش از اجرا نمایان کنید. عادی (دیدن، چاپ) بی‌درنگ اجرا می‌شود. ثبت‌شونده می‌گوید چه چیزی در پرونده خواهد نوشت («یادداشتی به ویزیت می‌افزاید»). بالینی (قطع، لغو دستور) بار دوم می‌پرسد، در یک alert-dialog که دکمهٔ تأییدش فعل است («قطع»)، هرگز «تأیید» یا «بله» نیست. افشاگر (دسترسی اضطراری، اشتراک بیرون از تیم مراقبت) نخست دلیل می‌خواهد و آن را ثبت می‌کند.
  • وقتی چند پرونده باز است (زبانه‌ها، پنجره‌ها، پنل‌های تقسیم‌شده)، متن دیدنی و نام دسترس‌پذیر هر زبانه نام بیمار و شناسهٔ دوم را در بر دارد، پنل فعال بنر را تکرار می‌کند و هیچ کنشی بر بیماری جز بیمار پنل خودش اعمال نمی‌شود.
  • جایی را که پرونده‌ها به آن نسبت داده می‌شوند (بخش، درمانگاه یا مرکزی که هنگام ورود برگزیده شده) به‌صورت متن در سرصفحه نشان دهید و تغییرش را کنشی صریح کنید.
  • ویزیت فعال، یا «ویزیت فعالی نیست»، را در بنر نشان دهید. فرمی که به ویزیت نیاز دارد این را می‌گوید و آغاز یکی را پیشنهاد می‌کند، به جای آنکه هنگام ذخیره شکست بخورد.

نوار اطلاعات بیمار

این ترکیب با medical-banner مستند شده است، با یک صفحهٔ کارا در /patient-banner در برنامهٔ نمونهٔ SvelteKit:

  • دو شناسه، و سن در کنار تاریخ تولد؛
  • آلرژی‌ها از طریق فهرست آلرژی، تا «آلرژی شناخته‌شده‌ای وجود ندارد»، «ثبت نشده» و «در دسترس نیست» هرگز شبیه هم نباشند؛
  • مقدار نامعلوم با کلمات نوشته می‌شود («نامشخص»)، نه علامت سؤال، خط تیره یا خانهٔ خالی؛
  • بیمار فوت‌شده: data-deceased برای پوسته، و یک خط متن قابل مشاهده، هرگز فقط رنگ؛
  • هیچ فیلدی در هیچ عرضی کوتاه، بریده یا پنهان نمی‌شود؛ متن به خط بعد می‌رود.
  • نشانه‌های بیمار («به مترجم نیاز دارد»، «خطر عفونت») یک tag-group برچسب‌دار از کلمات‌اند، هرگز فقط نماد یا رنگ نیستند، و وقتی بنر می‌شکند دیدنی می‌مانند.

نتایج

  • یک نمایش برای یک نتیجه، از هر سامانه‌ای که آمده باشد: نمای مشاهده.
  • پرچم کلماتی از ترجمهٔ شماست (flagLabel)، با کد تفسیر FHIR به‌صورت data-interpretation برای پوسته.
  • نتایج جدید را از قبلی‌ها جدا کنید و روند را نشان دهید (یک نمودار کوچک، یا نمودار خطی با جدول داده‌هایش): پزشکان به دنبال تغییر معنادار هستند، نه فقط بازه.
  • نتیجه‌ای که هرگز ثبت نشده و نتیجه‌ای که در دسترس نیست حالت‌های متفاوتی هستند و باید با کلمات متفاوت بیان شوند.
  • ناشناخته به معنای طبیعی نیست. نتیجه‌ای که محدودهٔ مرجعش نیست، هنوز بارگذاری می‌شود یا خواندنی نیست، تفسیری ندارد و این را می‌گوید؛ observation-view هرگز تفسیری استنتاج نمی‌کند، پس نتیجه‌ای با محدوده و بدون interpretation هیچ نشانه‌ای نشان نمی‌دهد.
  • نتیجهٔ بیرون از مقیاس، حدِ دستگاه با نماد مقایسه است («> 33.3 mmol/L»: formatQuantity با ">") و نشانهٔ بحرانی شما، هرگز عددی برهنه نیست. مقدار تقریبی ≈ خود را نگه می‌دارد ("~").
  • محدوده‌های نام‌دار دیگر («بحرانی: زیر ۲٫۵») را به‌صورت rangesبدهید، هر کدام بخشی جداگانه.
  • نتیجهٔ اصلاح‌شده یا ویرایش‌شده مقداری را که جایگزینش شده در یک <del>نگه می‌دارد، با کلمات شما دربارهٔ زمان تغییر (previousValue، previousLabel)، تا بالینگری که مقدار پیشین را خوانده بداند تغییر کرده است.
  • اندازه‌گیری بازه‌ای پهنا و تابع خود را می‌گوید («میانگین، ۲۴ ساعت») و وضعیت و روش اندازه‌گیری («نشسته، کاف بزرگ») متن دیدنی در کنار آن است، هرگز فقط راهنمای ابزار نیست (openEHR INTERVAL_EVENT، state، protocol).
  • روند به نقطه‌های قابل مقایسه نیاز دارد: زیر حداقل خود خط نکشید، خط را جایی که روش یا آزمایش تغییر کرده قطع کنید و جهت و معنا را با کلمات بگویید («در حال کاهش، رو به بهبود»).
  • علائم حیاتی واردشده در یک دستگاه یکا می‌توانند دیگری را کنارشان به‌صورت متن شما نشان دهند («70 kg (154 lb)»)؛ Lily هیچ تبدیلی انجام نمی‌دهد، پس گرد کردن خود را بیان کنید. مقدار را با quantity-input-divوارد کنید که عددش از حدود هر یکا پیروی می‌کند.
  • نمودار رشد یک line-chart است با خطوط صدک شما به‌عنوان سری‌ها، نقطه‌های کودک و جدول داده‌های سن و مقدار؛ Lily هیچ صدکی محاسبه نمی‌کند و مرجع رشدی همراه ندارد.

داروها

  • نام‌های ژنریک با حروف کوچک، به‌جز حروف tall man از فهرست‌های FDA و ISMP یا فهرست کشور شما (استرالیا و کانادا فهرست خود را منتشر می‌کنند). آن‌ها را در nameSegments علامت بزنید؛ Lily هرگز آن‌ها را حدس نمی‌زند.
  • قدرت را با formatQuantity بنویسید: بدون صفر پایانی، با صفر ابتدایی، و یک فاصلهٔ بدون شکست پیش از واحد.
  • عملگر مقایسهٔ نتیجه را نگه دارید: formatQuantity(5, "mmol/L", locale, "<") عبارت «<5 mmol/L» را می‌نویسد. Quantity.comparator در FHIR به‌صورت <، ≤، ≥ یا > نوشته می‌شود؛ حذف آن «کمتر از 5» را به «5» تبدیل می‌کند.
  • mL بنویسید، نه cc، و از هر اختصاری که در فهرست اختصارهای خطاخیز ISMP آمده بپرهیزید.
  • هرگز نام یا دوز دارو را کوتاه نکنید.

تاریخ و زمان

  • ماه را به‌صورت متن بنویسید تا تاریخ به دو صورت خوانده نشود (Intl.DateTimeFormat با month: "short").
  • ساعت را آگاهانه انتخاب کنید: hourCycle را صریحاً بدهید. NHS ساعت ۲۴ ساعته را می‌خواهد؛ این قاعده‌ای بریتانیایی است، نه جهانی، پس Lily هرگز آن را برای شما انتخاب نمی‌کند.
  • سن‌ها از طریق ageParts() از ردهٔ Common User Interface پیروی می‌کنند؛ سرویسی که قرارداد دیگری دارد واژه‌های خودش را می‌دهد.
  • تاریخی که فقط تا ماه یا سال دانسته است همان‌طور می‌ماند: آن را با date-field precision="month" یا "year"بپرسید، به‌صورت 2019-03 یا 2019ذخیره کنید و با formatPartialDate()بنویسید. هرگز روزی نسازید.
  • مدت زمان یک duration-viewاست، یعنی یک <time datetime="P3DT4H"> که کلمات شما را از durationParts() و Intl.DurationFormat.

داشبوردها

  • تابلوی بخش یا صفحهٔ مرکز فرماندهی مدام به‌روز می‌شود. هرگز هر تغییر را اعلام نکنید: یک ناحیهٔ خلاصهٔ مؤدبانه نگه دارید («۳ تخت خالی، ۲ ترخیص در پیش») و بگذارید مردم تابلو را بخوانند.
  • هر وضعیت روی تابلو (تخت تمیز، اشغال، مسدود) متن یا وضعیت data-* همراه با کلمات است، هرگز فقط رنگ.
  • هیچ چیز چشمک نمی‌زند (WCAG 2.2.2، 2.3.1) و تابلویی که با زمان‌سنج به‌روز می‌شود کنترل مکث دارد یا فقط به درخواست به‌روز می‌شود؛ به‌روزرسانی‌ها هرگز تمرکز را جابه‌جا نمی‌کنند. مدخلی که از موعدش گذشته این را با کلمات می‌گوید («بیش از ۲۰ دقیقه در انتظار») همراه با data-overdue.
  • شمار یا نرخ مخرج خود را نشان می‌دهد («۱۲ از ۶۸») و به فهرست پشت آن پیوند می‌دهد.
  • فهرست یا خط زمانی می‌گوید نمای چیست: چه نشان می‌دهد، ترتیب و بازهٔ زمانی‌اش، چه پنهان است و چرا، و کدام منابع پاسخ ندادند. فهرست خالی از منبعی که پاسخ نداده گواه نبودن چیزی نیست.
  • فهرست یادآوری یک record-list است که اقلامش تاریخ سررسید (review-date) و وضعیت سررسید را با کلمات دارند، همراه با data-due؛ قاعده‌ای که آن را ساخته از آنِ شماست.

فرم‌ها

  • پرسشی که با «بله»، «خیر» یا «پرسیده نشده» پاسخ داده می‌شود یک radio-group با سه پاسخ است که در آغاز هیچ‌کدام برگزیده نیست، هرگز کادر تیک نیست: کادر تیک نمی‌تواند «انکار کرده» را از «هرگز پرسیده نشده» جدا کند. مرور دستگاه‌ها برای هر دستگاه بدن یک fieldset است و دکمهٔ «بقیه همه نیستند» فقط پاسخ‌نداده‌ها را تنظیم می‌کند.
  • پرسشی با فهرستی از پاسخ‌ها (داروها، نشانی‌ها) یک repeatable-fieldsetاست: قلمی افزوده یا برداشته می‌شود، تمرکز دنبالش می‌رود و هر دکمهٔ حذف به نام قلم خودش نام‌گذاری شده است.
  • عددی با ممیز اعشاری ویرگول: آن را با Intl.NumberFormat نشان دهید و جایی که type="number" ویرگول را نمی‌پذیرد، آن را در فیلد متنی با inputmode="decimal" بگیرید و در کد خود تجزیه کنید. هرگز مقداری را که شخص تایپ کرده تغییر ندهید، حتی برای گنجاندن در محدوده: مقدار بیرون از محدوده خطایی است که می‌تواند ببیند.
  • فهرست بلندی که هر بار فقط بخشی از گزینه‌هایش را نمایش می‌دهد، aria-setsize و aria-posinset را روی هر گزینه تنظیم می‌کند و به یاد دارد که جست‌وجو در صفحه بقیه را نمی‌بیند.

پرونده‌ها، یادداشت‌ها و خاستگاه آن‌ها

  • پیش از ردیف‌ها بگویید فهرست یا جدول نمای چیست: بازهٔ زمانی و ترتیب، چه چیزی کنار گذاشته شده و چرا، و کدام منابع پاسخ ندادند («۱۲ ماه گذشته، نخست تازه‌ترین. پروندهٔ پزشک خانواده پاسخ نداد.»). به record-list و timeline-list coverageLabelبدهید و به یاری‌رسانِ data-grid ، coverageLabelخودش را. فهرست خالی از منبعی که پاسخ نداده این را با کلمات می‌گوید تا هرگز «چیزی ثبت نشده» خوانده نشود.
  • بگویید پرونده از کجا آمده و آیا نهایی است، با record-provenance-view: امضاشده، در انتظار امضا، ویرایش‌شده، ذخیره‌شده روی این دستگاه و هنوز ارسال‌نشده. پیش‌نویس امضانشده هرگز نباید امضاشده به نظر برسد.
  • مدخلی دربارهٔ کسی دیگر (پدر یا مادر، جنین، اهداکننده) نخست می‌گوید از آنِ کیست، با subjectLabel.
  • مدخل بازداشته‌شده با کلمات شما در فهرست می‌ماند («محدود: برای شما در دسترس نیست») و مدخلی که به اشتباه وارد شده با «به اشتباه وارد شده» خط‌خورده می‌ماند: به record-list-item یا timeline-list-item entryState و entryStateLabelبدهید. هرگز هیچ‌کدام را بی‌صدا حذف نکنید، زیرا جای خالی «هیچ اتفاقی نیفتاد» خوانده می‌شود.
  • در یادداشت بالینی، منبع هر بند (تایپ‌شده، دیکته‌شده، الگو، کپی‌شده از پیش، تولیدشده) را با data-source و کلمات دیدنی نشانه‌گذاری کنید تا متن کپی‌شده یا تولیدشده هرگز معاینهٔ امروز پنداشته نشود.
  • بخشی که بارگذاری نمی‌شود unavailable است با کلمات شما، همراه با دکمهٔ تلاش دوباره؛ کد فنی، اگر اصلاً نشان داده شود، پشت یک بخش بازشونده است. شکستی که از کنش شخص پدید آمده اعلام می‌شود، همراه با مقداری که پرونده اکنون دارد؛ شکست هنگام بارگذاری صفحه اعلام نمی‌شود.
  • تاریخچهٔ یک دستور یک timeline-listاست، یک قلم برای هر گام (برنامه‌ریزی‌شده، زمان‌بندی‌شده، فعال، معلق، کامل‌شده، لغوشده) با زمان و دلیلش، و وضعیت کنونی نیز روی قلم.

از FHIR به Lily

Lily منابع FHIR را نمی‌خواند؛ کد شما آن‌ها را به props در Lily نگاشت می‌کند. این جدول‌ها HL7 FHIR International Patient Summary (IPS 2.0.1, FHIR R4) را نگاشت می‌کنند. نگاشت کدها پیشنهادی است: بازبینی ایمنی بالینی شما دربارهٔ آن تصمیم می‌گیرد و واژه‌های هر حالت از آنِ خود شماست.

بخش‌های IPS و مؤلفه‌های Lily برای آن‌ها
بخش IPS Lily
آلرژی‌ها و عدم تحمل‌ها (48765-2) allergy-record-list و موارد آن
خلاصهٔ داروها (10160-0) medication-record-list، که هر مورد شامل یک medication-view است
فهرست مشکلات (11450-4) problem-record-list و موارد آن
ایمن‌سازی‌ها (11369-6) immunization-record-list و موارد آن
نتایج (30954-2) observation-view، در یک جدول داده یا فهرست خلاصه
سابقهٔ اقدام‌های درمانی (47519-4) procedure-record-list و موارد آن
تجهیزات پزشکی (46264-8) device-record-list و موارد آن
هشدارها (104605-1) متن هشدار یا یک هشدار، هرگز پشت یک کنترل جمع‌شده
هر بخش دیگر record-list و موارد آن
بخش الزامی که سند آن را حذف کرده است فهرست بخش با status="omitted"
کدهای FHIR و مقادیر Lily برای آن‌ها
FHIR Lily
emptyReason nilknown status="none-known" فهرست
emptyReason notasked, notstarted status="not-recorded"
emptyReason unavailable, withheld, closed status="unavailable"، با کلماتی که می‌گویند کدام
کدهای IPS مانند no-known-allergies، no-known-medications و موارد مشابه status="none-known"
کدهای IPS مانند no-allergy-info، no-medication-info و موارد مشابه status="not-recorded"
AllergyIntolerance.criticality criticality، جدا از severity یک واکنش
clinicalStatus, verificationStatus همان props روی موردهای آلرژی و مشکل، با همان کدها
MedicationStatement.status status مورد دارو
Dosage.text medication-view dosageText
Observation.status observation-view status، با همان کدها
Observation.dataAbsentReason masked status="masked"
dataAbsentReason not-applicable status="not-applicable" (روی فهرست‌های پرونده نیز)
Quantity.comparator formatQuantity(value, unit, locale, comparator)

رکورد entered-in-error را با کلمات به وضعیت entered-in-error آن نگاشت کنید، به‌جای آنکه بی‌صدا حذفش کنید: اینکه اصلاً نمایش داده شود یا نه تصمیم سرویس شماست.

از openEHR تا Lily

Lily ترکیب‌های openEHR را هم نمی‌خواند. نگاشت انواع داده و کدهای مدل مرجع openEHR، به‌عنوان پیشنهادی که بازبینی ایمنی بالینی شما دربارهٔ آن تصمیم می‌گیرد:

انواع داده و کدهای openEHR و مقادیر Lily متناظر با آن‌ها
openEHR Lily
DV_QUANTITY (ورود) quantity-input-div؛ یکاها به‌صورت کدهای UCUM با کلمات شما
DV_QUANTITY (نمایش)، magnitude_status observation-view با formatQuantity(value, unit, locale, comparator) (~ همان ≈ است)
DV_ORDERED.normal_status HHH، HH، H، L، LL، LLL observation-view interpretation: FHIR HU، HH، H، L، LL، LU
other_reference_ranges با meaning observation-view ranges
DV_DATE جزئی (سال، سال و ماه) date-field precision؛ formatPartialDate()؛ date-time-view
DV_DURATION duration-view با durationParts()
DV_PROPORTION formatProportion() درون observation-view
DV_ORDINAL، DV_SCALE یک radio-group که برچسب‌هایش عدد و کلماتش را دارند
DV_CODED_TEXT الگوی مقادیر کدگذاری‌شده در ادامه
DV_BOOLEAN checkbox-input، فقط وقتی «پرسیده نشده» نمی‌تواند رخ دهد
ELEMENT.null_flavour 253 ناشناخته، 271 بدون اطلاعات status="not-recorded" یا "unavailable"، با کلماتی که می‌گویند کدام
null_flavour 272 پوشیده observation-view status="masked"
null_flavour 273 کاربرد ندارد status="not-applicable"
PARTY_RELATED موضوع subjectLabel روی اقلام پرونده
AUDIT_DETAILS، ATTESTATION، FEEDER_AUDIT record-provenance-view
گام‌های ماشین حالت دستورها یک timeline-list از گام‌ها، با وضعیت کنونی روی قلم
قلم کهن‌الگو با تکرار 0..* repeatable-fieldset

مقادیر کدگذاری‌شده

  • Coding.display را نمایش دهید؛ اگر نبود، CodeableConcept.text؛ اگر هیچ‌کدام نبود، system|code. هرگز یک خانهٔ خالی.
  • کنترلی ارائه دهید که سامانهٔ کدگذاری و کد را کنار هر مقدار آشکار کند، مانند دکمهٔ تغییر وضعیتی که می‌گوید «نمایش کدها». کدهای پنهان تا زمان نمایش از ترتیب خواندن بیرون می‌مانند.
  • متن بالینی را با زبان سند (lang) علامت‌گذاری کنید که ممکن است با زبان رابط متفاوت باشد. رابط را ترجمه کنید؛ هرگز محتوای بالینی را ترجمه نکنید.
  • Lily هیچ واژگانی ارائه نمی‌دهد: هیچ جست‌وجویی در SNOMED CT، LOINC، ATC یا UCUM نیست. آنچه سند می‌گوید بنویسید. صفحهٔ /patient-summary در نمونهٔ SvelteKit این الگو را نشان می‌دهد.

آنچه Lily انجام نخواهد داد

  • محاسبهٔ امتیاز هشدار زودهنگام، صدک رشد، دوز یا بازهٔ مرجع.
  • عرضهٔ پایگاه داده دارویی، فهرست tall man یا کدهای SNOMED CT، ICD، LOINC یا UCUM.
  • بازتولید ابزار دارای مجوز (Wong-Baker FACES) یا طراحی نهادی دیگر (نمودار NEWS2).
  • محدودکردن تعداد پرونده‌هایی که هم‌زمان باز هستند.
  • استنتاج تفسیر از یک محدوده، تبدیل یکا، یا تجزیهٔ تاریخ نسبی («سه‌شنبهٔ آینده»).
  • به‌کار بردن کلید برای «بله، خیر یا ناشناخته»: switch در ARIA حالت سوم ندارد، پس سه دکمهٔ رادیویی است.

پژوهش، منابع و تصمیم‌های پشت این راهنما در spec/healthcare-ui آمده است.